grammaire JLPT N4: leçon 44: V-te morau ou itadaku

JLPT N4 leçon 44: verbe -て + 貰う (もらう) ou頂く (いただく) 

V-te morau ou itadaku 

= recevoir une action de quelqu’un

Lorsque le sujet est omis, il s’agit de « je » : je reçois quelque chose de quelqu’un.

morau : neutre au niveau de la politesse.

itadaku : respect ou reconnaissance envers l’interlocuteur.

On retrouve parfois cette forme pour exprimer du passif (me faire) ou du factitif (faire faire)

- mon ami a réparé mon vélo (et je lui en suis reconnaissant) (litt. : je me suis fait réparer mon vélo par mon ami) : (私 は) 友達　に　自転車 を　修理　して　もらいました。
(watashi wa) tomodachi ni jitensha wo shuuri shite moraimashita

Remarques

1. Différence avec -te kureru : dans -te kureru, le sujet est la personne qui fait quelque chose pour moi.

- un ami m’a acheté un cadeau : 友達 は 贈り物 を 買って もらった。 

　　　　　　　　　　　　　tomodachi wa okurimono wo katte kureta

 2. ni /kara morau : recevoir quelque chose (et non pas une action)

• ni morau : recevoir quelque chose de quelqu’un

  • j’ai reçu un ticket de la part d’un ami : (私　は)　友達　に　チケット　を　もらいました。
    (watashi wa) tomodachi ni chiketto wo moraimashita.
    

• kara morau : recevoir d’une entité abstraite (école, banque, entreprise...)

Remerciements à: jlptgo.com

japan activator

guidedujaponais.fr