grammaire JLPT N4: leçon 25: bases de keigo

JLPT N4 Leçon 25 : keigo

1. Verbes

1.1. desu → de gozaimasu

- ceci est un wagashi (pâtisserie traditionnelle japonaise) : これは和菓子でございます。

Kore wa wagashi de gozaimasu

1.2 : arimasu → gozaimasu

- je n’ai pas de frères et sœurs : 私　は　兄弟　が　ございません。

watashi wa kyoudai ga gozaimasen.

1.3. imasu → orimasu

- je ne suis pas un enfant : 私 は 子供 が おりません。

watashi wa kodomo ga orimasen

1.4. Verbes n’ayant pas de forme keigo :

1.4.1. forme humble (en parlant de soi) : V- masu → o -V-i shimasu /o-V-i itashimasu

- je lis : 私 は お読み します。

watashi wa o-yomi shimasu

- laissez-moi porter votre valise  : スーツケース　を お持ち　いたします。

suutsukeesu wo o-mochi itashimasu

1.4.2. forme honorifique (en parlant de quelqu’un d’autre) : V-masu → o -V-i ni narimasu .

- Mr Yamanaka lit: 山中さん は お 読み に なります。

Yamanakasan wa o-yomi ni narimasu

1.5. Quelques verbes ayant une forme keigo

	verbe	humble	honorifique
			forme dictionnaire	impératif en forme adverbiale	forme en masu	impératif en masu
venir	kuru	mairu	irassharu	irasshai	irasshaimasu	irasshaimase
faire	suru	itasu	nasaru	nasai	nasaimasu	nasaimase
dire	iu	mousu	ossharu	osshai	osshaimasu	osshaimase
donner	ageru	sashiageru	kudasaru	kudasai	kudasaimasu	kudasaimase
manger	taberu	itadaku	meshiagaru
recevoir	morau	itadaku
voir, regarder	miru	haiken suru	goran ni naru

Exemples :

- kuru : Mr Yamanaka viendra à 10 heures : 山中さんは１０時にいらっしゃいます。

Yamanaka-san wa 10 ji ni irasshaimasu.

Remarque : irassharu peut aussi être utilisé pour dire « être » (pour décrire un être vivant). Fréquemment utilisé au téléphone pour dire par exemple :

Mr Yamanaka est-il là ?:  山中さんはいらっしゃいますか。

Yamanaka-san wa irasshaimasu ka?

- suru : humble : je vais vous guider vers votre place : お席　に　ご案内　いたします。

oseki ni go-annai itashimasu

honorifique : - que faites-vous pour ces vacances d’été ?

　今年　の　夏休み　は　どう　なさる　おつもり　です　か。

　kotoshi no natsu yasumi wa dou nasaru o-tsumori desu ka

- qu’aimeriez-vous boire ?: お飲み物　は　何　に　なさいますか。

　o-nomimono wa nani ni nasaimasuka

- taberu : veuillez réchauffer avant de manger : 召し上がる前にお温めください。

meshiagaru mae ni o-atatame kudasai 

(se voit souvent sur l’emballage des produits.)

2. Expressions

-go-chuui kudasai : faites attention s’il vous plait (souvent entendu dans le train ou le métro) : ご注意ください

- irasshaimase/irasshai! : bienvenue : いらっしゃいませ／いらっしゃい！

- o-azukari shimasu : je vais en prendre soin : お預かりします。

Souvent entendu en magasin lors que le vendeur prend notre paiement ou au moment de l’emballage du produit.

- yoroshiku o-negai shimasu : je demande votre bienveillance : よろしくお願いします。 .

- o-sewa ni narimashita : vous avez pris soin de moi : お世話になりました。

Utilisé pour les personnes qui ont pris soin de nous lors de notre séjour quelque part (en voyage, en entreprise...)

3. go et o ( et « a »)

go : honorifique pour les mots d’origine chinoise

o : honorifique pour les mots d’origine japonaise mais exceptions...

(a : humble pour parler de sa famille :

ani: mon grand frère

o-niisan : votre/son grand frère)

Remerciements : kawakawalearningstudio.com

japanesetest4you.com

Ryo