grammaire JLPT N4: leçon 46: V-te shimau

JLPT N4 leçon 46: verbe-て + しまう

V-te shimau (shimau = finir)

-te shimau peut se contracter en – chau (-te shimatta → -chatta)

1/ action qui se produit sans qu'on le désire (notion de regret) et on ne peut pas revenir en arrière

- il a perdu son emploi: 彼 は 失業 してしまった。

kare wa shitsugyou shite shimatta

(shitsugyou= chômage)

- je me suis endormi en regardant la télé : テレビ　を　見ながら　寝ちゃって

terebi wo minagara, ne chatta。

2/ faire une action complètement, finir, action terminée

- elle doit bien avoir terminé entièrement ses devoirs:

彼女 は 宿題 を 終えてしまった はず だ。

kanojo wa shukudai wo oete shimatta hazu da (oeru : achever, finir)

Remerciements à: jlptgo.com