grammaire JLPT N4 : leçon 21: garu

JLPT N4 leçon 21 : がる

Exprime le désir et les émotions de quelqu'un d'autre que soi.

Peut se traduire par : (semble) être ~,　(semble) avoir ~, (semble) vouloir ~

がる se conjugue comme un verbe godan (1^er groupe)

Construction

V-i-tai → V-i-ta garu

- Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle:

みんな が 彼女 の そば に 座りた がる。 

Minna ga kanojo no soba ni suwarita garu

A-i → A-garu

A-na → A-garu

L'adjectif se transforme alors en verbe

- L’enfant pleure parce qu‘il veut des bonbons:

子供　は　お菓子　か　ほしがって、泣いています。

Kodomo wa okashi ga hoshigatte, naiteimasu.

- Ma femme a peur des serpents :

妻　が　蛇　を　こわがっています。
Tsuma ga hebi wo kowagatteimasu.

- Elle le trouve étrange :

彼女 は 彼 を 不思議がっています

kanojo wa kare wo fushigi gatteimasu

Remarque : garu → gari transforme le verbe en trait de caractère :

samui : froid → samugaru : avoir froid → samugari : être sensible au froid

Remerciements à jlptgo.com

                               guidedujaponais.fr

                               Harrap's Japonais méthode intégrale