grammaire JLPT N5: 37 : to iu : appelé #, nommé #, du nom de # , qui s'appelle #

37 : to iu : appelé #, nommé #, du nom de # , qui s'appelle #

1. N + to iu + N

- le supermarché qui s'appelle Ekimise : Ekimise to iu suupaa.

- comment dit-on ?: nan to iu

- c'est à dire : to iu koto wa

2. N dit + phrase : N wa + phrase + to iu

- il dit « j'y vais » et il sort : kare wa « ittekimasu » to itte, dekakemasu

3.  N1 dit à N2 que... : N wa + phrase neutre + to + N2 ni + iu

En cas de citation indirecte, le temps verbal de la citation d'origine reste inchangé.

- Youko a dit à Ken qu'elle n'y était pas allée : Youkosan wa ikanakatta to Kensan ni iimashita

- j'ai dit à Ken que je ne voulais pas encore me marier : watashi wa mada kekkon shitakunai to Kensan ni iimashita

- ma mère me dit tout le temps d'aller tôt au lit (litt. que je dois aller tôt au lit): Haha wa itsumo watashi ni hayaku nenasai to iimasu

4. N dit de (littéralement : N dit comment est/ était…) : … dou da/datta to iu

- qu'est en train de dire cet homme de la cuisine (litt. de comment était la cuisine) de ce restaurant ?: otoko no hito wa kono resutoran no ryouri wa dou datta to itteimasuka

3. « -tte iu» dans un cadre moins formel

- elle dit qu'elle veut le lire : kanojo wa sore wo yomitaitte itteimasu

4....ce que m'a dit … : ...ga itta koto wo…

- je n'ai pas respecté ce que m'a dit Youko : Youkosan ga itta koto wo mamorimasen deshita ( mamoru : respecter)