grammaire JLPT N4: leçon 28: ni yotte, ni yoru to, ni yoreba, no iken dewa

JLPT N4 leçon 28 : ni yotte, ni yoru to, ni yoreba, no iken dewa

によって、 によると、によれば、et の意見では (のいけんでは)

Peuvent se traduire par : selon ~, d'après ~

Construction : N + ni yotte / ni yoru to / ni yoreba /no iken dewa

ni yotte によって
Précédé de la première personne du singulier, on indique son point de vue.
Peut aussi vouloir dire : dépendant de ~, est fonction de ~, à travers ~

- à cause de (dépendant de ) la forte neige, le train avait plus de 3 heures de retard :

大雪 によって、電車 は ３時間 以上 も 遅れました。
ooyuki ni yotte, densha wa sanjikan ijou mo okuremashita.

- les tailles varient selon les marques:

ブランド  に よって サイズ が 違 います。
burando ni yotte saizu ga chigaimasu.

ni yoru to /ni yoreba によると, によれば

Sert à indiquer la source d'une information ou l' avis d'une tierce personne.

- selon les prévisions météorologiques il devrait faire beau demain:

　天気予報　に よれば 、明日  は 晴れる でしょう。
　tenkiyohou ni yoreba, ashita wa hareru deshou.


no iken dewa の意見では

Sert à indiquer l'avis de quelqu'un.

- Selon moi.. (à mon avis…) : 私　の 意見  では…
　watashi no iken dewa…

Remerciements à : jlptgo.com

guidedujaponais.fr

japanesetest4you.com